ROUTE "MUDEJAR"

Vers l´intérieur,les villages de Arenas,Archez, Salares , Sedella et Canillas de Aceituno nous transportent dans un passé historique plein de richesses architectoniques, comme les minarets et d´autres monuments .Ce sont des villages avec une authentique trace "Mudejar" qui à côté du château de Bentomiz laisse les visitants avec la sensation d´avoir traversé le temps.

MUDEJAR ROUTE

Going inland, the villages of Arenas, Archez, Salares, Sedella and Canillas de Aceituno, take us back to an historical past, full of architectural richness such as the minarets and other monuments. Villages of authentic mudejar design which, together with the castle of Bentomiz, leave those who visit them with the feeling of having gone back in time.

ROUTE MUDEJAR

Im Landesinneren finden wir die Orte Arenas, Archez, Salares, Sedella und Canillas de Aceituno, die viele alte historische und interressante Monumente vorzeigen. Es sind Dörfer, die nicht nur durch die Burg von Bentomiz einem den Eindruck verschafft in eine andere Welt versetzt worden zur sein.

Canillas de Aceituno se situe à 21 kms de Torre del Mar.Situé au pied de "Sierra Tejeda", ce village a de merveilleuses vues sur la vallée.Près d´ici on trouve le plus haut sommet de la région : La Maroma (2046 m ).Il faut mentionner la Grotte de la Fajara et le Parc Naturel de Rahige.Enclavé dans une zone naturelle riche en eau et végétation c´est un endroit aproprié pour faire de camping.

Se situa a 37 kms de Torre del Mar. Pintoresco pueblo formado por estrechísimas calles desniveladas, que hacen casi imposible la circulación de vehículos. Asomándonos desde su mirador, disfrutamos una magnífica vista sobre el valle. De origen romano, su nombre Salaria Bastitanorum, se debe a un yacimiento de sal que existió en sus alrededores. Su vino oloroso y ámbar, es apreciadísimo y distinto a los restantes de la comarca.

 

It's located 37 kms. from Torre del Mar. A picturesque village made up of extremely narrow, uneven streets makes it almost impossible for vehicles to pass through. Looking out from its viewpoint you have a magnificent view over the valley. Of roman origin, it owes its name -Salaria Bastitanorum- to a salt site which existed in its surrounding area.

 

Wird 37 kms. von Torre Del Mar lokalisiert. Ein malerisches Dorf bildete von den extrem schmalen, ungleichen Straßen bildet es fast unmöglich, damit Träger durch überschreiten. Das Schauen heraus von seiner Veranschaulichung Sie haben eine ausgezeichnete Ansicht über die Senke. Vom römischen Ursprung verdankt es seinen Namen - Salaria Bastitanorum- zu einer Salzsite, die in seinem Randfeld existierente.

 

Salares Ce village se situe à 37 kms de Torre del Mar . Pittoresque village formé par des rues très étroites et irrégulières ,qui font pratiquement impossible la circulation de véhicules. De son mirador nous avons de très belles vues sur la vallée.D´origine romaine, son nom "Salaria Bastitanorum" est du à un gisement de sel qui a existé aux alentours. Son vin est odorant et orangé et très apprécié et différent aux autres de la même région.

This villlage is 13 kms from Torre del Mar and at 416 metres above sea-level. Arenas is located at the foot of the Bentomiz fortress (built possibly by the Iberians) where the king Fernando the Catholic was lodged during conquest of Vélez. The tranquility of its streets, whitewashed and adorned with touches of harmonious colour, is only broken at times of local festivities.

 

Ce village est à 13 kms de Torre del Mar et à 416 m. sur le niveau de la mer.Arenas se trouve situé au pied du chateau-forteresse de Bentomiz (probablement construit par les Ibères) où fut logé le roi Fernando el Católico durant la conquête de Velez.La tranquilité de ses rues , avec les murs blanchies à la chaux et ornés de couleurs armonieuses se voit intérompue seulement à l´époque des fêtes locales.

Dieses Dorf liegt 13 km von Torre del Mar entfernt und auf 416 m über den Meeresspiegel. Arenas befindet sich am fusse der Burg Bentomiz ( gebaut vermutlich durch die Iberier ). Dort lebte der Känig Fernando der Katholik während der Eroberung von Velez. Die ruhigen Strassen sieht man in der Zeit der dortigen Fiestas farbenprächtig verziert.

Este pueblo está a 13 kms. de Torre del Mar y a 416 mts. sobre el nivel del mar. Arenas se encuentra situada a los pies del castillo-fortaleza de Bentomiz (construida posiblemente por los Iberos) donde se alojó el rey Fernando el Católico durante la Conquista de Vélez. La tranquilidad de sus calles, encaladas y adornadas con toques de colores armoniosos, solo se ve rota en la época de sus fiestas locales.

 

Situada a 25 kms de Torre del Mar. La belleza de su entorno es una de sus principales características. Enclavada dentro de una de las rutas más monumentales de la Axarquía, es de destacar la bellísima torre alminar de la iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación, edificada en el siglo XIV, declarada monumento Histórico Artístico en 1979.

 

Archez situé à 25 kms de Torre del Mar, la beauté de ses environs est sa principale charactéristique .Enclavé dans l´une des routes les plus monumentales de l´Axarquia,la très belle tour de son église de "Nuestra Señora de la Encarnación", édifié au XIVème siècle fut déclarée monument historique artistique en 1979.

Archez located 25 kms. from Torre del Mar. Its beautiful setting is one of its main characteristics. Set within one of the most impressive routes of La Axarquía, the magnificent minaret tower of the church "Nuestra Señora de la Encarnación", built in the 13th century and declared Artistic Historic monument in 1979, stands out for its beauty.

 

Archez lokalisierte 25 kms. vom del März Torre, den seine schöne Einstellung eine seiner Haupteigenschaften ist. Stellen Sie innerhalb ein der eindrucksvollsten Wege von La Axarquía, der ausgezeichnete minaretaufsatz der Kirche " Nuestra Señora de la Encarnación " ein, aufgebaut im 13. Jahrhundert und erklärtes künstlerisches historisches Denkmal 1979, steht heraus für seine Schönheit.